TRADUCTION SPÉCIALISÉE 

Documents administratifs et d’état civil 

Extraits d’actes de naissance, de mariage et de décès; droit de la famille (jugements et conventions de divorce, jugements d’adoption, de tutelle..), permis de conduire, casiers judiciaires, demandes de visa, (apostilles, justificatifs de revenus/résidence, assurance médicale…), attestations de l’employeur etc.

Diplômes universitaires et certificats professionnels

Diplômes, bulletins scolaires, relevés de résultats, lettres de recommandation, lettres de présentation, qualifications professionnelles etc.

Documents juridiques

Décisions et jugements (civil et pénal); commandements, assignations, notifications et tous actes délivrés par voie d’huissier; testaments (homologation, dépôt), administration de succession; procurations, déclarations sous serment, transactions immobilières, baux, contrats (confidentialité, non-divulgation, travail, prêt, licence; conventions de règlement, contrats de mariage) etc.

Domaine de l’entreprise 

Déclarations d’entreprise, communication, politique interne, communiqués de presse, sites internet, correspondances internationales, fiches de poste, contrats, plans d’intéressement, conditions de vente/d’utilisation, licences, extraits K-bis, statuts, rapports annuels, demandes de financement européen etc. Présentations, documents techniques, fiches produits, supports publicitaires et promotionnels, étiquettes etc.

Vin

Prudence, qui a été viticultrice, a fait de l’univers du vin une de ses spécialités en traduction – techniques et pratiques viticoles, méthodes de vinification, supports marketing, notes de dégustation …