There are as many fields in translation as there are fields of knowledge and experience. Each involves a different approach which largely depends not only on the actual content to be translated but also on the intended purpose of the translation.
Legal translation often goes hand in hand with business translation. They cannot be separated as the legal and business communities are closely connected and interact continuously. Contracts and agreements, articles of association, internal policies, meeting records etc. belong both to the legal and the business world.
These fields require a thorough grasp of the knowledge area to be handled and involve a number of technical skills that are acquired through specific training and practical experience. This is why more often than not, non-professional translation will generate confusion rather than clarity.
As a legal professional, you can rely on me for the translation of:
- Court filings, judgments and rulings handed down by the courts, summons, notifications and services of process, warrants of execution issued by bailiffs etc.
- Notarized deeds, contracts and agreements.
As a private individual, you can rely on me for the sworn translation of:
- Civil registration documents for visa applications, social security registration or other official purposes etc…
- Degrees or any type of document issued by universities (grade transcripts, certificates…)
I can help you manage your documents by providing a translation that will meet official requirements.
As a company, you may need various types of documents to be translated:
- Documents regarding legal matters: contracts, conditions of sale, corporate policy etc.
- Documents regarding communication or technical aspects of your industry’s branch.
I offer companies a comprehensive range of language services by handling all types of corporate documents.
My services are also available to administrations and institutions. I translate any official correspondence as well as all types of documents issued by or to be sent to a foreign counterpart.
I am committed to delivering accurate, reliable translations within deadlines which meet your requirements. Whatever your needs may be, we can discuss them through email and I can readily adapt.